ميتوني خيلي گيج بشي
اميليا: ويكتور؟
اميليا: خوب، سلام
ويكتور: خواهش مي كنم
اميليا: حالت چطوره؟ ويكتور: خوبم
اميليا: مرد
درباره اون اتفاقي كه دفعه آخري افتاد خيلي متاسفم، اونطوري ازت خواستم كه بريم بيرون
بيشتر وقت ها، مرد ها مي خواستن كه در ارتفاع 30000 پايي به كونم دست بزنن
و وقتي كه يك نفر رو ديدم كه اين كار رو نكرد، نمي دونم چطوري رفتار كنم
بيا از اول شروع كنيم باشه، قبوله
داري مياي يا ميري؟ نمي دونم. هر دو
درباره اون با من حرف بزن
ناپلئون؟
آره. من كتاب هاي تاريخي زيادي خوندم اونا طولاني و ارزون هستن
مثل 1200 صفحه با 9.99 دلار نمي توني كه نخريش
اما ناپلئون چي؟ آره. اون يكي از شخصيت هاي محبوبِ منه
ميدوني چي جون ناپلئون رو نجات داد؟ نه
نفسش نفس؟
بله
بعد از اينكه در نبرد واترلو شكست خورد
ناپلئون خودش را به يك جزيره كوچك از سن هِلِنا تبعيد كرد
هيچ كس نمي دونه كه دقيقاً بعدش چي اتفاقي مي افته
:اما اون نوعي كه من دوست دارم اين شكليه
اون خيلي ناراحت ميشه و تصميم ميگيره كه خودش رو بكشه
اما ناپلئون خودش رو طوري باور داشته كه داراي قدرت مافوق بشريه
كه شش برابر مقدار سم مورد نياز براي انجام اون كار مصرف ميكنه
معده اش با سم پر ميشه و بدنش اونو دفع ميكنه
و اون نمي ميره
مي بيني؟ نفس. زندگي اونو نجات داد
شايد اون به عينك نياز داشته
عينك؟ آره. براي خوندن كلمات روي بطري
سم
تو بايد فرد بانمكي باشي
ميگن كه ناپلئون دوربيني قويي داشته
بفرمايين بفرمايين
و شما بفرمايين
فكر كنم داريم تاريخ رو اينجا بازنويسي مي كنيم
چرا بعد از ناهار درباره اون با هم حرف نزنيم؟
واي خداي من، باورم نميشه بازم ازت خواستم كه با هم بيرون بريم
دوباره اين كار رو كردم
فقط از من فاصله بگير، ويكتور، باشه؟
من مريضم. نمي تونم براي پنج ثانيه هم تنها بمونم
باشه
باشه، چي؟ باشه
ناهار... با تو قبوله
با من ناهار ميخوري؟ بله
تو پرواز نداري؟
منتظر مي مونم
منم تو. بله
متاسفم من پيج شدم
كار ميكني؟
نه آه
مسخره است
ويكتور، ازمن فاصله بگير
من يك مشكل جدي دارم من به بدي ناپلئون هستم
من اين مردان زهرآلود رو همچنان قورت ميدم تا اينكه خودم رو مريض كنم
اميليا، تو مريض نيستي، نه نه؟
نه. تو كمي ... دوربيني
بايد برم بايد بمونم
داستان زندگي منه واسه منم همينطوره
نيروهاي اف بي آي و امنيت ملي به فرودگاه ميان
و قبل از اينكه روند مصاحبه با شما شروع بشه دو ساعت براي بازديد از اين دفاتر وقت مي گذرونن
ناورسكي چقدر كاسب ميشه؟
قربان؟
چقدر كاسب ميشه؟ اونا چقدر بهش پول ميدن؟
اونا بهش پول زير ميزي ميدن
مي دونم. چقدر؟
حدود 19 دلار در ساعت
باور نكردنيه مي دوني اين مبلغ از حقوق من هم بيشتره؟
ساختمان سازي شهر نيويوركِ ديگه
يك روز يكي از افرادم پيش من اومد
ازم پرسيد كه ميخوام به گروه سرمايه داران بزرگ ملحق بشم
نگاهش كن
روي زماني كه ناورسكي ميخواد اين فرودگاه رو ترك كنه شرط بندي كنيم
در اين باره چيزي شنيدي؟
من ميگم 3 ژانويه
بيارش داخل
جِيك، اون مليتي نداره باشه؟ بدون كشوره
اون فرد مطابق تفسير من از تبصره 2.12 ،يك خطر امنيت مليه
ازت ميخوام كه اونو بازداشت كني و ازش بازجويي كني
اين همه چيزيه كه من ميخوام
نظرت درباره زندان فدرال چيه؟
يا يك فرودگاه ديگه؟
الو؟ الو؟
ما اينجا افراد زيادي رو بازداشت كرديم، ديگه جا نداريم
اف بي آي رو امتحان كردين؟ همه رو امتحان كردم. هيچ كس اونو قبول نمي كنه
ميخواين كه اونو به ترمينال برگردونم؟
نه. از حالا ديگه، ناورسكي اينجا زندگي ميكنه
مردمي كه امروز اينجا ميان درباره من تحقيق مي كنن، درباره من نظر ميدن
اما بيشتر اونا به مسيري كه اين فرودگاه در اون قدم برميداره نگاه مي كنن
پس بياين به اونا نشون بديم كه چرا اين فرودگاه اولين فرودگاه در ايالات متحده است
فرانك: ما روزانه در حدود 600 پرواز داريم
با يك زمان محاسبه اي حدود هر 37 دقيقه يك پرواز
و در حدود 60 ثانيه براي هر مسافر
كه به اين كشور آورده بشن
تا حد امكان اونو واضح نگه ميداريم
چي وارد مي كني؟ نرم افزار كامپيوتر
يعني مقدار زيادي گردو
آره مادر زنم اين چيز ها رو دوست داره
هر بار كه به برزيل ميرم يك سبد براش ميارم
مادر زنت؟ بله
ميتونم يكيش رو امتحان كنم؟
از كجا ميدونستي اونا براي مادر زنش نبودن؟
اگه اون ازدواج كرده، حلقه اش كو؟
و اگه هم طلاق گرفته، كي بعد از طلاق هنوز درباره مادر زنش حرف ميزنه؟
...من متاسفم حمله به مادر زن در كار نيست، اما
قربان بله
قربان، ما يك مشكلي طبقه بالا داريم
بايد منتظر بمونه نه. نميشه صبر كرد
وقتي كه پرواز شماره 912 از تورنتو فرود اومد، اونا چهار تا نسخه دارو بدون مجوز پيدا كردن
اونا تلاش كردن كه قرص ها رو بگيرن و اون ديوونه شد
اون اونجاست ما فكر مي كنيم اونا واسه پدرشه
آقا، آقا، آروم باشين اسلحه تون رو بيارين پايين
همه اسلحه ها رو بيارين پايين بسيارخوب. ما ميخوايم به شما كمك كنيم
آقا، ما اينجا هستيم تا به شما كمك كنيم بسيارخوب. چاقو رو بده به من
اون اهل كجاست؟ روسيه
تنها مترجم ما توي شهر نيواركِ
بايد يكي رو پيدا كنيم تا با اون حرف بزنه قربان، من يك پيشنهاد دارم
ويكتور
ويكتور به بلغاري صحبت مي كند
به كمك تو نياز دارم
اسمش ميلودراگويچِ نزديك تو زندگي ميكنه
احتمالاً به گويش تو صحبت نمي كنه
اما من مي خوام كه تو برام ترجمه كني و بهم كمك كني
كمكت كنم؟ چرا؟ من نمي خوام كسي صدمه ببينه
اين مرد خيلي ناراحته
فقط اونو آرومش كن و من اجازه ميدم كه تو به ترمينال برگردي
نه. نيويورك بدون مهر قرمز. سبز. من سبز ميخوام
نيويورك باشه
گفتي باشه؟ آره
باشه، باشه، باشه، باشه برين عقب
ما اينجا يك نفر رو داريم كه با تو حرف بزنه. يكي كه با تو حرف بزنه. برو جلو
برين عقب
(صحبت به بلغاري)
(صحبت به روسي)
خوب؟
باشه، بهش بگو كه براي خارج كردن دارو از اين كشور
اون بايد مدرك معتبري داشته باشه، يك مدرك خريد دارو هاي پزشكي
باشه؟ ويكتور، مي فهمي چي ميگم؟
(صحبت به بلغاري)
اون ميگه كه دارو ها رو براي پدرش آورده
واسه همينه كه ميخواد به كانادا بره دارو براي پدر
فرقي نمي كنه
هواپيماي اون در ايالات متحده توقف كرده و بلند ميشه اون بايد برگه درست رو داشته باشه
(صحبت به بلغاري)
اون نمي دونست كه به اين مدرك نياز داره
كسي بهش نگفته كه به مدرك نياز داره
من دارم بهش ميگم
اون بايد يك برگه امضا شده توسط بيمارستاني كه پدرش در اون بستري شده داشته باشه
اين داروها بايد در ايالات متحده بمونه
بايد اينجا بمونن
(صحبت به بلغاري)
اون... اون به شما التماس مي كنه
مي دونم. مي تونم ببينم كه داره التماس مي كنه
متاسفم، آقا
شما بايد يك پرواز براي فردا صبح بگيرين. دارو ها اينجا مي مونه
متاسفم
(صحبت به بلغاري)
بندازش پايين
ممنون، ويكتور كارِت خوب بود. بيا بريم
واي
بز
چي؟ بز. اون دارو واسه بزِ
بز؟ آره. دارو براي بزِ. بز
اون گفت؟ بله
...اون ميگه
ما متوجه نشديم من معني اون كلمه رو نمي دونستم
چرا؟ چي ميگي؟ اشتباهي حاليش كردي؟
واسه پدرش نيست؟ نه. نه
كراكوژيا... اسم پدرش
مثل بز تلفظ ميشه
اشتباه كردم
ويكتور، چرا اين كار رو مي كني؟
دارو براي... بز
نه، اينطور نيست چرا هست
نه چرا
تو فرم مهاجرت آبي رو خوندي
آبي؟ بله. آبي
آبي؟ آبي. فرم آبي
همون فرمي كه ميگه اگه موضوع حيوان باشه، به مدرك نيازي نيست
پس اون ميتونه دارو ها رو بياره داخل ويكتور، عاليه. خيلي خوبه
چرا اين كار رو مي كني؟ ها؟
تو اونو نمي شناسي تو قوانين رو نمي دوني
به من نگاه كن
ميخواستم كمكت كنم
حالا ميخوام كه ازش بپرسي نه، تو نه
ميخوام تو ازش بپرسي ميخوام بشنوم كه اون ميگه
ميخوام بشنوم كه اون بگه داروها براي كيه
خواهش مي كنم. داروها براي كيه
(صحبت به بلغاري)
بهش جواب بده، آقاي ميلودراگويچ داروها براي كيست؟
باشه. داروها مي مونه. اون ميره. همين
بز
خواهش مي كنم. براي بزِ
داروها براي بزِ
داروها رو بهش بدين
داروها براي بزِ
...داروها
(ويكتور به بلغاري صحبت مي كند)
حالا بي خيال، تموم شد
اون بز رو دوست داره
فكر مي كني كه من براي برگردوندن تو به زندان
كه واسه پنج سال اونجا نگه دارمت به حكم نياز دارم؟
تو با من جنگيدي، و تو با ايالات متحده جنگيدي
پس مي دوني كه چرا كراكوژيايي ها براي دستمال توالت ارزون قيمت توي صف مي ايستن
در حالي كه عمو سام كونش رو با دستمال كاغذي دو لايه خوشگل پاك مي كنه
يك مردي بود كه
اسلحه مرد مهاجر افتاد
ديكسون آماده شليك بود
كه اون مرد كوچيك رو با قرص ها بكشه
اما بعد يك نفر وارد اطاق شد و جلوي اين مرد كوچيك ايستاد
مردِ ميگه اسلحه ها رو بيارين پايين
امروز كسي نمي ميره
چه كسي؟
كي بود كه اونو نجات داد؟ آره، به ما بگو. كي بود؟
اين مرد كي بود؟
ويكتور ناورسكي
فرانك، بنظر خوب نمياد من فقط از قوانين تبعيت كردم
بعضي اوقات بايد كه قوانين رو ناديده بگيري و به مردم توجه كني
مردمي كه مي شناسم
اين يعني دلسوزي يعني پايه تشكيل اين كشور
مي تونستي يك چيزي از ناورسكي ياد بگيري
موفق باشي. هنوز تموم نشده
اين واسه منه؟ بله. بله
اين اره ماهي جزيره بكره
براي توست
براي ديوار
ماهي براي ديوار
چرا ميخواي بري نيويورك؟
و توي اون قوطي بادام زميني چيه؟
يك قول
يك قول توي قوطيه؟ بله. يك قول
ويكتور، بذار بهت قول بدم
و اين يك قول از طرف مردي است كه به اينجا چسبيده
مردي كه شايد براي 10 سال آينده هم به اينجا چسبيده باشه
از حالا، من و تو با هم شريكيم
اگه من بمونم، تو هم مي موني
يك قدم هم توي نيويورك بر نمي داري
حتي يك انگشت كوچيك توي ايالات متحده آمريكا نمي توني برداري
مي فهمي چي ميگم؟
بله
تو ماهي دوست نداري
تا حالا احساس كردي كه انگار داري توي يك فرودگاه زندگي مي كني؟
ويكتور، ما نبايد اين كار رو بكنيم من مي تونم تو رو توي يك صندوق بزرگ از اينجا خارج كنم
مي تونم تو رو به هر جايي از ايالات متحده پست كنم
ارابه غذاي من چي ميشه؟ اون مي تونه داخل قايم بشه و ما ببريم بيرون
نه. من نمي تونم اين كار رو بكنم تو گفتي از ما ميخواي كه كمكت كنيم
مي دونم اسمش چيه؟
اميليا وارن
فكر كردم ما دنبال يك راه خروجيم نه يك راه ورود
مراقب باش. خدمه هاي هواپيما مثل يك زن عادي نيستن
پرواز از اين طرف به اونطرف بين مناطق زماني مختلف ساعت تنظيم بدني اونا رو بهم ميريزه
اونا هميشه آماده سكس هستن باشه، من يك چيزي فهميدم
من ميرم اونا سراغ ما ميان
گوپتا، تو آرومي؟ مراقب درب باش
تو ميري زندان. نه من
مي دوني براي چي؟ فراموشش كن
نگاه كن وارن، درسته؟
بله. بله وارن
اميليا جين وارن؟
جين؟ بله
نگاه كن ويكتور، درجه يكه
كي برميگرده؟ سه هفته ديگه
اميليا، ميخواي يك چيزي بخوري؟
بخوري؟ كانتالوني؟
گوپتا، هرگز ازدواج كردي؟
چي گفتي؟ تو هرگز ازدواج كردي؟
من يك زن و دو تا بچه در هند داشتم من 23 سال پيش اونا رو ترك كردم
چرا؟
يم مغازه كوچيك سيگار فروشي توي مدراس داشتم
به حد كافي پول در مياورد
يك روز يك مرد پليس به مغازه من مياد و بهم ميگه كه من بهش بدهكارم
گفتم باشه اين مسئله عاديه. پس منم بهش پول ميدم
روز بعد، همون مرد پليس دوباره اومد و اومد و اومد
و من هم هي بهش پول ميدادم، هي بهش پول ميدادم، هي بهش پول ميدادم
و درنهايت، روز پنجم، من يك چاقو برداشتم و به سينه اش فرو كردم
تو يك پليس رو كشتي؟ نه. من فقط بروي سينه اش خط انداختم
وقتي اونا ميخواستن كه منو دستگير كنن، فرار كردم
پس هرگز به خونه نميري؟
اگه برم خونه، براي هفت سال مي افتم زندان
اگه ايالات متحده تو رو بگيره چي؟ اونا تو رو از كشور اخراج مي كنن
تا وقتي كه من كف سالن رو تميز نگه دارم، سَرمُ بندازم پايين
اونا دليلي براي اخراج من از كشور ندارن
اونا هيچ دليلي براي توجه كردن به مردي مثل من ندارن
گوينده سالن: پرواز شماره 2703 هواپيمايي متحده، از رم هم اكنون در حال فرود به گيت شماره سي 43 مي باشد
هي، صبر كن متاسفم. متاسفم
نه، نه، نه. زمين خيسه
هي مراقب باش كجا داري ميري
مراقب باش
اميليا ويكتور
سلام متاسفم. متاسفم
اون نزديك بود منو بكشه
حالت خوبه؟ من خوبم
من كت و شلوار رو دوست دارم
براي فروش 149.99 دلار
اين يعني معامله
ناپلئون؟ بله، بله
و ژوزفين
ميدوني ناپلئون روز ازدواجش به ژوزفين چي داد؟
اميليا
ميخواي يه چيزي بخوري؟
غذا. امشب
تو از من مي خواي كه براي شام بريم بيرون؟ بله
آره، حتماً
اميليا: ساعت چند؟ ويكتور: وقت شام
اميليا: ميخواي كجا بري؟ ويكتور: يك جايي رو مي شناسم
قرار قبلي دارين؟ ناورسكي
خواهش مي كنم، از اين طرف
ممنونم
نمي دونستم اونا اينجا ايوان دارن
خيلي خوبه
شب بخير
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم. خواهش مي كنم
ببخشيد، امشب ما كانالوني يا جوجه داريم، كدوم رو بيارم
لطفاً، كانالوني كانالوني
ببخشيد ممنونم
براي شما چي، آقا؟
همون باشه عاليه، انتخاب خيلي خوبيه
بر ميگردم
بذار ببينم. خوش بگذرونين
ميدونستي كلوچه گرد توي روماني اختراع شده؟
بهم بگو باشه
زمان، سال 1742 و ترك ها به بخارست حمله مي كنن
در تاريكي شب يك حمله غافلگيرانه مي كنن
...اما قناد هاي شهر
متاسفم
خوب، قناد ها چي؟
نه، مهم نيست. داستانِ بي معنيه نه، خواهش مي كنم بگو
متاسفم، ويكتور
هيچ كس واقعاً اهميت نميده كه كلوچه گرد كجا اختراع شده
شرط مي بندم كه واسه خود اهالي روماني هم مهم نباشه
واسه من مهمه
تاريخ ها حقيقت هستن
من 39 سالمه نه
آره نه
واقعيته نه نيستي
من به همه ميگم كه 33 سالمه، و بيشتر مرد اني كه با من قرار ميذارن فكر ميكنن كه 27 سالمه، اما نيست
من 39 سالمه
وقتي كار براي هواپيمايي رو شروع كردم 18 ساله بودم
بيش از 20 ساله كه كارم اينه
و حالا ديگه هيچ ادعايي ندارم
همينه
واسه همينه كه دفتر تلفن من كتاب اول شهريه و موقع شام پيجرم خاموش ميشه
مي توني پيجر رو خاموش كني
كاشكي مي تونستم
من هفت سال منتظر يك تلفن بودم
ويكتور، مي دونستم كه بالاخره زنگ ميزنه واسه همينه كه نمي تونم خاموشش كنم
واسه همينه كه من خارج از هتل ها زندگي مي كنم و چمدانِ كوچكم رو با خودم دارم، آماده رفتنم
فقط در اين مورد بود كه اون مي خواست آخر هفته ها منو ببينه
آره
من كل زندگيم منتظر موندم
فقط نمي دونم واسه چي
خيلي متاسفم
من اينجا زندگي مي كنم
چي؟ من اينجا زندگي مي كنم، توي ترمينال
گيت شماره67
تو در فرودگاه زندگي مي كني؟ بله. روز و شب
اين خونه منه اونا بهم ميگن كه منتظر بمونم
بنابراين منم صبر مي كنم
ويكتور، همه پروازهاي اخير همونطوري كه تو ميدوني تاخير دارن
همه منتظر هستن
براي يك پرواز، براي يك ملاقات من منتظر پرواز يا ملاقات نيستم
پس منتظر چي هستي؟
باشه. مي فهمم
من يك پيشنهادي دارم
بيا اينجا چي ميخواي؟
مطمئني؟
بيش از هر چيزي، توي اين مسئله مطمئنم
حاضري؟
خوب، كي برميگردي؟
اميليا: 13 روز ديگه. نظرت چيه؟
ويكتور: من همينجا هستم
اميليا: اما اگه برنامه ات عوض شد چي؟
اميليا: شايد بايد به هم شماره تلفن ها مون رو بديم
ويكتور: نه. من همينجا هستم
ميدوني وقتي كه ناپلئون در جنگ باواريا پيروز ميشه به ژوزفين چي ميده؟
تو بهم بگو
زود باش. بهم بگو
نشونت ميدم. از امروز 13 روز ديگه
داره چيكار ميكنه؟
كارل: نمي تونم ازش بپرسم. من بايد بهش بگم كه چيكار كنه
اگه ازش بپرسم، من بنظر احمق ميام
(انريكه به اسپانيايي صحبت مي كند)
متاسفم بايد اين كار رو براي من بكني
با همه اون غذاهايي كه من بهت ميدم تو واقعاً داري چاق ميشي
اما، خواهش مي كنم، اين كار رو براي من بكن. اين آخرين چيزيه كه ازت مي خوام برام انجام بدي
اون در اِسبارو منتظر توست كه بهش جواب بدي
بايد كار كنم اون منتظر مي مونه
پروازتون چطور بود؟ خوب
ممنونم
مشكلي هست؟ شما بايد با ما بياين
شوخي مي كني من ماهي دو بار ميام اينجا
خواهش مي كنم با ما بياين
من بايد يك نفر رو ببينم
فرانك: در كار من، سه چيز هستن كه مهمه
فرد، سند و داستان
واقعيت يكي از اونا رو پيدا كني واقعيت هر سه تاي اونا رو پيدا مي كني
من براي يافتن حقيقت به كمك شما نياز دارم
شما مردي به نام ويكتور ناورسكي رو مي شناسين؟
بله
ميدونين كه چرا اون اينجاست و اهل كجاست؟
نه. ما فقط با هم دوستيم
شما متوجه شدين كه اون يك قوطي كنسرو بادام زميني رو توي كيفش مخفي مي كنه؟
خوب كه چي؟
شما بودين با اون چيكار مي كردين؟
فكر كنم، با اون كره بادام زميني درست مي كردم
ما مي دونيم كه اون تصميم داره كه به هتل رامادا در لگزينتون بره
اون به شما گفته كه توي نيويورك چيكار داره؟
نه
اون به شما گفته كه كجا زندگي مي كنه؟ نه. ما فقط توي فرودگاه همديگر رو ديديم
تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه اون يك پيمانكار ساختمانه، با يك چمدون زندگي ميكنه
همين
اون يك پيمانكاره؟ بله
اون چي گفته؟
اميليا. من فقط كنجكاوم
شما از اون خانم هايي هستين كه مي تونين هر مردي رو بدست بيارين
چرا ويكتور ناورسكي؟
يك چيزي است كه مردي مثل تو از فهم اون عاجزه
فكر كنم دوباره پروازت رو از دست دادي. يا شايدم سفر بدي داشتي
خواهش مي كنم. بشين
باشه، ويكتور. همه مردان دروغگو هستن
حداقل تو در اين زمينه خيلي خوب وارد نيستي من دروغ نگفتم
تو بهم گفتي كه پروازت تاخير داره هرگز نگفتي كه اين تاخير نه ماهه
شايد تو مردي رو مي بيني كه ميخواي اونطوري ببيني
بنابراين من چي مي بينم؟ تو كي هستي؟
من غير قابل پذيرش؟
بله. بله
ميخواي قسمت جالبش رو بشنوي؟
من با اون به هم زدم
من اومدم اينجا تا بهت بگم كه اون از زندگي من رفته بيرون
من آزادام. از انتظار كشيدن خسته شدم
حداقل توي اين زمينه با هم تفاهم داريم
اميليا، تو ميدوني وقتي ناپلئون در جنگ باواريا پيروز ميشه به ژوزفين چي ميده؟
نه
نشونت ميدم
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم
بشين. خواهش مي كنم
همون هديه اي بود كه ناپلئون به ژوزفين داد
يك هزار فواره آب
تو اينو واسه من ساختي؟
خواهش مي كنم، بشين. خيس نشي
زود باش
كار نمي كنه
بايد آب زيادي رو به سمت سقف شليك كنه
فقط حقيقت رو بهم بگو تو از يك سازمان فرار كردي؟
اميليا: تو يك جنايتكاري؟
ويكتور، تو اينجا زندگي مي كني
تو در گيت 67 زندگي مي كني ميخوام بدونم كه چرا
بيا. نشونت ميدم
پدرم
ويكتور، خواهش مي كنم كه بهم نگو پدرت توي اون قوطي بادام زمينيه
اين گروه موسيقي جازه
پدرم، ديميتار آسِنوف ناورسكي
اين عكس رو توي يك روزنامه مجارستاني در سال 1958 مي بينه
ميگه واسه هفت روز به اين عكس نگاه مي كنه
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه
اونا كي هستن؟
كنت باسيه، ديزي گيليسپي، تلونيوس مونك، ساني رولينز
آرت بلاكي، مكس كامينسكي
حدود 57 نفر از اونا با هم
بعد از اينكه هفت روز به اين عكس نگاه مي كنه، پدرم به اين فكر مي افته
اون شروع به نامه نگاري به باشگاه ليكتي اسپليت مي كنه
اون از راهبه ها درخواست مي كنه تا نامه انگليسي بنويسن صد ها نامه
و بعد منتظر مي مونه
اون هفته ها، ماه ها، سال ها صبر مي كنه
پدرم 40 سال تمام صبر مي كنه
و اونا همگي اسامي رو امضا مي كنن
تك به تك
اونا همگي اسامي خودشون رو مي نويسن و براي پدرم مي فرستن
همه به جز يكي
بني گُلسُن
ساكسوفون
قبل از اينكه بني گُلسُن اسمش رو بنويسه و براي اون بفرسته، پدرم مي ميره
بنابراين من به اون قول دادم سر قولم هم هستم
قول دادام كه به نيويورك ميرم و بني گُلسُن رو پيدا مي كنم
اسم نوشته و امضاي شده اونو مي گيرم و توي قوطي ميندازم
و تو اينجا زندگي مي كني تا اينكه بتوني اين كار رو براي پدرت انجام بدي؟
فكر مي كنم شايد اون، اين كار رو براي من ميكنه
تو ميگي منتظر چيزي هستي
و من بهت ميگم: بله. بله. ما همگي منتظريم
تو منتظر چي هستي؟
تو. من منتظر تو هستم
چيه؟
جنگ تموم شده
...جناح راست ارتش كودتا كه رييس جمهور واگوباگين را بركنار كرده بودند
(همه سرود ملي كراكوژيا را به زبان بلغاري مي خوانند)
بسيارخوب، همگي ليوان ها رو بيارين بالا
بياين به سلامتي دوستِ من ويكتور بخوريم
شايد اون هرگز دوباره كشورش رو از دست نده
كراكوژيا
اميليا! تو هم اينجايي
سلام. اميليا، نگاه كن
آتش بس، آتش بس جنگ جنگ، آتش بس
ببين، جنگ در كراكوژيا تمام شده
آتش بس. جنگ تمام شده
تو دوستم رو در واشينگتن مي شناسي آره، آره
اون ارتباطات زيادي داره. ببين
ويكتور، اون يك پاسپورته
يك ويزاي اضطراري سفر يك روزه كه اسم تو روي اونه
چي... ويزا؟ آره
كار دوستتِ؟ آره
فقط ميري به نيويورك، اسم آخري هم پيدا مي كني و ميندازيش توي قوطي
ميرم به نيويورك؟ آره
ميرم به نيويورك
اميليا، تو هم با من بيا تو هم با من به نيويورك بيا
دوستت اين كار رو براي من كرده؟ چرا اون همچين كاري مي كنه؟
اون اين كار رو بخاطر من كرد
ويكتور، من بهت گفتم كه از من فاصله بگير اما تو نفهميدي
فكر كنم تو قاطي كردي نه، من درباره همه چي قاطي كردم
من واسه اين موضوع قاطي نكردم
متاسفم. داره ديرم ميشه
اميليا. چرا ميري؟ چرا ميري؟
مي دوني به عنوان كادوي عروسي ناپلئون به ژوزفين چي داد؟
اون يك جعبه كوچيك طلايي بود
كه داخلش يك لوحه بود
سرنوشت
پرچم كراكوژيايي ها در بالاي ساختمان مجلس بر افراشته شد
...اين علامت مشخصه قدرت است كه
سلام، عزيزم سلام
دلم واست تنگ شده بود
زود باش
بعدي
ويكتور
سلام، دلوريس امروز چطورم؟
اينجا چيكار داري؟
اون امضا نشده
چي؟
اين يك ويزاي سفر اضطراري يك روزه است
براي اينكه معتبر باشه، بايد توسط افسر ناظر امضا بشه
ديكسون؟
بله
ديكسون
جنگ در كشور من تمام شده
آره. مي دونم. تبريك ميگم
عجيبه، مگه نه، ويكتور؟
چند وقته كه منتظر اين لحظه هستي؟
يك لحظه كوچيك
منم اون لحظه رو امروز احساس كردم
اين نشان رو مي بيني؟
اين نشان يعني كه من رييس اين قسمتم
يعني كه تمام اين فرودگاه زير دستِ منه
بليتت و پاسپورتت
حالا وقتشه كه بري خونه
افسر ويلين، لطفاً آقاي ناورسكي رو به داخل ترمينال راهنمايي كنين
و مطمئن بشين كه ايشون پروازشون رو از دست نميدن
ويكتور، خداحافظ و موفق باشي
فكر كنم مي خوام به نيويورك برم
ويكتور، اينقدر پيچيده اش نكن
من ديگه "غير قابل پذيرش" نيستم
بهت گفتم كه تموم شد من ميرم نيويورك
مطمئني كه ميخواي اين كار رو بكني؟
من الان ميرم به نيويورك
بخشي از شغل من اينه كه عناصر نامطلوب رو حذف كنم، و يك چند تايي اينجا داريم
مثل اين مرد، جو مولروي فكر كنم اونو مي شناسي
اون 20 ساله كه اينجا كارمي كنه، اما اون بعد از كارش اينجا كارت بازي مي كنه
مشروب و ماري جوانا مياره داخل ترمينال
مرد بيچاره ميخواد كه حقوق بازنشستگي خودش رو از دست بده و فكر كنم كه بچه هم داشته باشه
بله
و اين يكي، انريكه كروز فكر كنم اونم مي شناسي
انريكه اجازه ميده كه مردم وارد منطقه آماده سازي غذا بشن
يعني نقض قوانين امنيتي بالا
مرد بيچاره، فكر كنم بايد تازه داماد باشه
اما من تصميم دارم كه بذارم اونم بره
و آقاي گوپتا راجان اون يك سرايداره
اما اون بخاطر قتل يك افسر پليس در هند از سال 1979 تحت تعقيبه
بايد اونم اخراج كنم
من ميرم خونه
ببخشيد، تو چي گفتي؟ من ميرم خونه
اونا رو راحت بذار. من ميرم
امروز بله
اگه تو سوار هواپيما نشي، اونا همگي اخراج ميشن
مي فهمي؟ بله
باشه. خوبه
من باور نمي كنم
ويكتور، نبايد اين كار رو بكني مي توني با اينا بجنگي
ما كمكت مي كنيم ويكتور، بي خيال. من خيلي به تو مديونم
خواهش مي كنم بذار كمكت كنم اين نهايت لطف دوستانه توست
ما همه دوستان تو هستيم ما حالا خانواده تو هستيم
گوپتا
خداحافظ
تو ميخواستي ما رو خر كني
تو كاري كردي كه ما باور كنيم تو با اونا مبارزه مي كني
چرا تو مبارزه نمي كني؟
جنگ تموم شده پس برو. برو گمشو
برو گمشو. برو خونه و به اونا بگو كه هرگز اون كار رو نكردي
تو اينقدر به آمريكا نزديك ميشي
اما اينقدر جرات نداري كه از اين طرف بري اون طرف
تو ترسويي
هواپيما به موقع پرواز ميكنه
تو ترسويي
حالمو به هم ميزني
مرد، مشكلت چيه؟ آروم باش
...باعث جلب توجه مردم ميشي
به من نگاه كن
زود باش، به من نگاه كن
تو بايد يك چيزي رو بدوني
گوينده سالن: مسافراني كه بليت پرواز شماره 866 به مقصد كراكوژيا را در دست دارند
ما انتظار يك تاخير در برنامه پرواز را داريم
برگردين، خواهش مي كنم
گوپتا
دارم ميرم خونه
برو گمشو
گوينده سالن: خواهش مي كنم توجه بفرماييد
پرواز شماره 866 به مقصد كراكوژيا تا اطلاع ثانوي تاخير خواهد داشت
وقت قبلي دارين؟
يكي بهم گفت كه اونجا يه خبرهايي هست
ما درست پشت تو هستيم
ويكتور داره ميره
مونيكا، ويكتور داره ميره مي دونم. اون داره ميره خونه
اون داره به سمت درب جلويي ميره، درب خروج به سمت شهر
چي؟
ويكتور. ما رو فراموش نكن
از مغازه اكتشاف، ميخوام كه اينو بهت بدم
خوش شانسي مياره
يك دوربين ديجيتال براي پسرخاله كاتيا
من نمي دونم كه كجا داري ميري، اما اينا كمك مي كنه كه پاهات گرم بمونه
همه سر موقعيت هاي خودشون هستن؟ تورمن: ما اينجاييم
درب رو ببندين
متاسفم، ويكتور
جاج، بگيرش
ويكتور، نگهش دار. بي خيال
اون درب ها رو مي بيني؟
اونا درب هاي ورودي به شهر نيويورك هستن
به ايالات متحده آمريكا دور بزن
هواي شهر برفيه و اين لازمت ميشه
موفق باشي
اوه، نه، نه، نه، اوه، نه، اوه
دلم واست تنگ ميشه
سعي كن هر جايي كه ميري به اونجا نچسبي
دستگيرش كنين. دستگيرش كنين
خدا لعنتت كنه
تاكسي
ممنونم
كجا ميرين؟
خيابان 161 لگزينتون. لطفاً سريعتر حركت كنين
باشه
اهل كجايين؟ كراكوژيا. ويكتور ناورسكي
من اهل آلباني هستم
كي به نيويورك مياين؟ پنج شنبه
ميخواين خروجي جنوبي رو ببنديم و جلوي تمام وسايل نقليه رو بگيريم؟
قربان؟
هواپيماي ساعت 5:30 از توكيو فرود اومده
دو تا هواپيما روي باند هستن. و هواپيماي بارسلونا هم داره نزديك ميشه
شب نزديكه و 1500 نفر قراره وارد فرودگاه بشن
همه برن داخل همه برن داخل
زود باشين، بياين بريم
بياين بريم
قربان، ميخواين اطاق بگيرين؟ نه، نه، نمي خوام
مي خوام برم اينجا، لطفاً
سالن استراحت اون گوشه است
اونا برنامه هاي شاد و موسيقي زنده دارن. شما موسيقي جاز دوست دارين؟
بني گُلسُن: مانيتور خاموش
بني: پيانو حله. يك كمي باس بيشتر
بياين برنامه جُوي قاتل رو اجرا كنيم كل ديشب اين برنامه جواب داده
آره؟ تو بني گُلسُني؟
بله، بله، خودم هستم
بني گُلسُن، من ويكتور ناورسكي هستم اهل كراكوژيا
پدرم، ديميتار آسِنوف ناورسكي، يكي از بزرگترين بزرگترين طرفداران موسيقي شما بود
طرفدار موسيقي جاز
ميشه يك امضا بدين، خواهش مي كنم؟
ميشه چند دقيقه ديگه اين كار رو بكنم؟ بايد الان برنامه رو شروع كنيم
فقط يك دقيقه منتظر مي مونم
باشه
تاكسي. تاكسي
كجا ميخواين برين؟
ميخوام به خونه برم